fujicoração フ ジ コ ラ ソ ン　

今日は久々にゆったりと音楽遊泳。
やっと引っ越しの整理も一段落してきて、
ほっと一息。
最近お気に入りに曲を念入りに聞いてみる。


How Long Has This Been Going On?

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been going on?

There were chills up my spine
And some thrills I can't define
Listen sweet, I repeat
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt
Into heaven I'm hurled
I know how Columbus felt
Finding another world

Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven's sake
How long has this been goin' on?

Let me dream that it's true

Kiss me twice, then once more
That makes thrice, let's make it four
What a break, for heaven's sake
How long has this been goin' on?


僕はしょっぱい涙を流すことだってできた

自分が今までどこにいたのかよく分からなかったから

ちょっとした驚きとともに今僕は言う

「これはいつまで続くのだろうか？」と



背筋がぞくぞくとして言葉では言い表すことができないスリルを感じる

恋人よ、聞いておくれ、もう一度言うから

「これはいつまで続くのだろうか？」と



僕は追放されたはずの天国に溶け込むことができるような気分なんだ

今の僕にはコロンブスが新世界を発見した時の気持ちが分かるんだ



僕にキスをしてくれないか？

そしてもう一度キスをして欲しいんだ

以前の僕は何て愚図だったんだろう？

何という失態なんだ！

何とかならないだろうか？


これがいつまでも続いて欲しいから



僕に２回キスしてくれないか？

そしてもう一度キスをして欲しいんだ

それが３回目になり、４度目を生み出すから

何という“突破口”なんだ！

何とかならないだろうか？

これがいつまでも続いて欲しいから

これはいつまで続くのだろうか？

和訳はこちらで見つけました
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1433299829


Chet Baker - How Long Has This Been Going On

この写真↑カッコイイですね。
歌の世界と彼の個性が見事にマッチしています。



Ben Webster- How Long Has This Been Going On
Ben Websterのmellowな演奏にもうっとり



Ella Fitzgerald - How Long Has This Been Going On
この曲を歌うEllaの声がなんともかわいらしいこと。


好きな曲に包まれて眠ります。
幸せ。
おやすみなさい。