S'wonderful

Ella Fitzgerald & Sammy Davis Jr -- S'wonderful 1964

この二人の掛け合いがまさに wonderful ！marvelous！
二人ともとっても楽しそう！
こんな瞬間が生まれる音楽って、本当に素晴らしい！



'S wonderful ! 'S marvelous !
(That) You should care for me !
'S awful nice ! 'S paradise !
'S what I love to see !

You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous,
'S wonderful ! 'S marvelous !
That you should care for me !

素晴らしいわ、素敵だわ
私から目を離しちゃダメよ
すごく良いわ、天国だわ
こうして見つめていたい

あなたが私の人生を
メチャクチャ魅惑的にしたの
私を責めたりできないはずよ
私があなたに恋をしても


和訳「Jazzと読書の日々」より引用
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20060906